Like most websites, we use cookies and other similar technologies for a number of reasons, such as keeping our website reliable and secure, personalizing content, providing social media features and to better understand how our site is used. By using our site, you are agreeing to our use of these tools. Learn More

CCHC interpreter honored by Children’s Cove

Leandro De Oliveira was highlighted for his interpreter work with Children’s Cove, Cape Cod’s Child Advocacy Center, for his compassion and dedication to keeping children safe. Read more about Leo’s work.

Interpreter spotlight

Published on January 21, 2021

Kudos! Translation Services

Translation Services team leads with skill, compassion during COVID-19

Interpreters and translators earn praise from colleagues for exceptional service

“Imagine not understanding the language and being in an isolated room,” said Ceci Phelan-Stiles, senior manager of HR Communications for CCHC.

Translation Services play a critical role in the care of patients every day. During the COVID-19 pandemic, however, their role became an actual life line to patients who were desperately sick and isolated.

Kim Small, NP, worked at the COVID-19 Call Center and credited the interpreters for how they managed their role.

“They have helped me… screening patients for testing and then providing these patients with their results. Without their help our job would have been much more challenging,” Small said.

Phelan-Stiles admires and appreciates her team of interpreters and translators, who earned kudos from Small and other colleagues for their incredible skill, compassion and care.

Q: What sets medical interpreting apart from other types of interpreting?

Phelan-Stiles: What sets it apart is that a medical interpreter assists in the clinical care of a patient. They assist with life or death situations. Thanks to them, patients understand what’s being said and make proper decisions about their care. They also prevent medical accidents. They are critical in ensuring patients who do not speak English get the same care as a patient who does speak English.

Q: What have you learned about your staff during this challenging time?

Phelan-Stiles: I always knew that the caliber of my staff was amazing. Their dedication to the community has always been exemplary. Yet during COVID I got to see firsthand how much heart they put in their work. They worked nonstop and helped in anything CCHC requested. There was nothing I asked that they did not do. It is in moments like this that you realize as a leader that what matters most is the team you lead. They held the fort and they made sure every patient had everything possible. I am the luckiest leader.

Q: What made the role of Translation Services even more critical during COVID?

Phelan-Stiles: Access made it more critical. Patients were alone and sick at the hospital as it is. I had a deaf patient tell me that COVID was his worst nightmare. He could not see the doctors face and could not get an interpreter. We were able to get an interpreter via video and get clear masks for him and he cried when he received these things. During COVID, communication became more essential. The clinical team needed desperately to communicate with everyone and having an interpreter available ensured patients were taken care off and did not feel so isolated and alone. Most important, the interpreters were key in informing our community of the risks of COVID and how to prevent it.

 

Ceci Phelan Stiles - Mexico

Ceci Phelan Stiles - Mexico

“Medical Interpreting ensures all members of the community have equal access to care.”

Rosiane DeOliveira - Brazil

Rosiane DeOliveira - Brazil

“To be an interpreter is to be given a “passport” which opens doors to an indeed multilingual and multicultural world – even within in my own culture.”

Catarina Hegner - Portugal

Catarina Hegner - Portugal

“To our patients interpreting is a gateway between the two cultures and the gateway to communication, to me, it's the most rewarding thing I do.”

Silvia Dos Santos - Brazil

Silvia Dos Santos - Brazil

“It is gratifying to help people understand vital issues in their lives and seeing their gratitude.”

Manuela Xelo - Mexico

Manuela Xelo - Mexico

“Being the bridge for understanding.”

Alicia Catini - Argentina

Alicia Catini - Argentina

“Our profession is one of the most amazing ones in this world! We are mediators between languages. We can transmit the same concept in other languages. We bring tranquility, clarity and understanding to another human in need.”

Elizabeth Barroso - Brazil

Elizabeth Barroso - Brazil

“Being an interpreter for 20 years makes me humble and blessed to make a difference in a patient’s life. When they are the most fragile, we help them with communication allowing them to make an informed decision in their treatment so they can receive the best care. This gives me a since of satisfaction that no other job could.”

Viviane De Souza - Brazil

Viviane De Souza - Brazil

“Interpreting to me is being the patient’s voice, it’s understanding and being compassionate.”

George Dias - Portugal

George Dias - Portugal

“It gives me a lot of satisfaction helping people in difficult situations. Many remind me of people in my Family.”

Betty Jaramillo - Colombia

Betty Jaramillo - Colombia

“ It means Caring.”

Peterson Philarmar - Haiti

Peterson Philarmar - Haiti

“Medical interpreting is about learning and giving. I once did not speak any English and now it’s a privilege to help those who can’t.”

M Katia Drake - Peru

"M Katia Drake - Peru

“Being a polyglot I embrace all peoples of the world. As an interpreter I facilitate communication between healthcare providers and patients of different languages.”

Maria Ferreira- Brazil

Maria Ferreira- Brazil

“I like to help patients understand what is happening to their health.”

Recent Stories

View all Pulse stories

Receive the pulse

Receive a weekly email of the latest news from Cape Cod Health News.

Subscribe to The Pulse

Expert physicians, local insight

Cape Cod Health News is your go-to source for timely, informative and credible health news. Engaging stories provide the latest health information, with expert advice and commentary from local doctors and other providers.

Through Cape Cod Health News, we’re keeping our patients, family members, friends and community members better informed about the often confusing and changing nature of healthcare